全球信息:“当代利玛窦”向世界讲述中国故事，《正南看北斗》英文版全球首发

2023-06-21 19:09:33 来源：现代快报+ 小 中

(资料图)

现代快报讯（记者郑文静）近日，《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》英文版全球首发式在第二十九届北京国际图书博览会（BIBF）举办。中国外文局副局长于涛，凤凰出版传媒集团党委书记、董事长章朝阳，凤凰出版传媒集团副总经理、凤凰出版传媒股份有限公司总编辑徐海，凤凰传媒出版部（国际拓展部）主任樊明，译林出版社社长葛庆文等嘉宾以线下和线上结合的方式出席本场活动。活动由译林出版社总编辑袁楠主持。

△ 出版社供图

于涛首先致辞，他认为《正南看北斗》是 " 从西方友人亲历者的视角解读中国并讲述中国故事的一次有益尝试，开拓了中国图书走出去的一种新的模式 "，并希望外文局和凤凰出版传媒集团今后在更多领域开展合作交流。

章朝阳对本书英文版出版给予了高度评价，他认为，在国际社会越来越关注中国的今天，译林出版社邀请比利时汉学家吕光东这位知华友华的 " 当代利玛窦 " 向世界讲述中国故事，传播中华文化，是译林在中国文化 " 走出去 " 方面的一次新的尝试与突破，也是在传播中国文化、促进文化交流方面的一项重大成果，对促进中外文明互鉴、增进民心相通起到了积极的作用。

本书英文版编辑、美国长河出版社执行总编辑克里斯托弗 · 罗宾通过视频发来致辞，称赞这是一部非常有趣、了不起的作品。他很荣幸能参与这样一本特别的书的出版过程，他介绍 " 这本书汇集了汉学家吕光东教授在欧洲、美国和亚洲的经历、回忆和文化沉思，与其他汉学家例如费正清、李约瑟的研究一脉相承，为研究中国和西方的关系提供了新的视角 "，并期盼这本书能在世界各地都获得广泛的读者。

最后，作者方代表、吕光东博士的夫人陈历莉深情回顾了吕光东与其结缘并为爱的承诺而留在中国的往事，并为吕先生的故事能够在国内外流传感到由衷欣慰。

《正南看北斗：一位欧洲汉学家眼中的中国巨变》是长居中国的外国汉学家描摹当代中国故事的优秀纪实作品，中文版由译林出版社于 2022 年 11 月重磅推出。该书以外国友人的独特视角真情讲述中国故事，传播积极向上的中国力量。作者吕光东是比利时重要汉学家、西夏学学者，在西夏学研究领域做出了前瞻性探索，使得湮灭近八百年的《番汉合时掌中珠》重见天日，为促进中外文化交流作出了巨大贡献。

（校对李凯波编辑陈海静）

关键词：

全球信息:“当代利玛窦”向世界讲述中国故事，《正南看北斗》英文版全球首发

2023-06-21 19:09:33 来源：现代快报+ 小 中

相关新闻

2023-06-21 19:09:33 来源：现代快报+ 小中