格隆汇8月17日丨逸豪新材(301176 SZ)在互动平台表示，公司目前在手订单
08月18日 12:46
《燕云十六声》官方：汉语招式名称翻译难 简化后只留一句“magic hand”
2023-08-18 12:47:45 来源：中关村在线 小 中
(资料图片)
近日，《燕云十六声》官方在筹备科隆展和海外版本的包体测试过程中，发现汉语的博大精深和充满浪漫想象力的招式名称在翻译成英文时，很难做到信达雅。在母语译员的建议下，千言万语只好化作一句“magic hand”。官方还介绍了《燕云十六声》招式特效的设计理念。其特效的表现必须与真实环境相关，绝不无中生有。例如，当你催动内力使出一套太极招式，不会在主角的身上看到夸张的光效流动，而只见周围的空气微微扭曲，随之卷动环境中的落叶纷飞。你对着河流使出一套绝活，只见河面上鱼儿翻动，溅起水花朵朵，既见功力，又不与环境冲突。《燕云十六声》里没有花里胡哨的门派特效，所有的武学招式表现都采用了内敛克制的写实风格，战斗情形下的所有的特效都与当下的物理反馈有关，比如金属武器猛烈相撞时，会产生火花特效，力度不同，则火花大小不同。你可以自由选择是否加入门派、自由搭配和切换武器招式，打造与众不同的江湖路数。在一些特定的戏剧化情境里，开发组用特效制作了大量的“视听盛宴”，有混沌与杀机并存的心魔之战，也有充满硝烟的战场迷雾。所有这些大制作桥段，都是与当下的游戏场景高度结合，没有超能力、没有魔法，增加了故事的感染力，而不会破坏游戏的沉浸感。在武侠游戏渐渐仙侠化的今天，浮夸的特效总能给人带来极大的视觉冲击，但也牺牲了沉浸感和代入感，这绝不是武侠所追求的尽头。而《燕云十六声》坚定地选择写实武侠的风格，决心要打造一个真沉浸的开放世界。
关键词：
相关新闻
-
逸豪新材(301176.SZ)：公司目前在手订单充足，产线利用率维持高位
-
研报掘金丨信达证券：天赐材料Q2盈利稳健。维持“买入”评级
信达证券16日研报指出，受益产业链一体化、产品高端化，天赐材料(00270
08月18日 12:44
-
Fundstrat：若现货比特币ETF获批 比特币将突破15万美元
比特币的需求将大于每日供应量，如果现货比特币ETF在美国获得批准，比
08月18日 12:43
-
佛慈制药：你可拨打营销客服电话0931-8369619、 8368945咨询购买相关产品
佛慈制药(002644)08月17日在投资者关系平台上答复了投资者关心的问题。
08月18日 12:35
-
锂电负极材料板块股票是哪些？（2023/8/17）
锂电负极材料板块股票是哪些？（2023 8 17）,2023年锂电负极材料概念股
08月18日 12:47
-
十二生肖算命 生肖算命
1、爱情拥有无穷的力量，甜蜜的爱情总是让人青春长驻笑口常开，而不和
08月18日 12:37
-
【走进三江源国家公园·三江源小百科】万里长江第一湾
万里长江第一湾。长江上游的通天河在治多县立新乡叶青村环绕山体构成一
08月18日 12:36
-
荔枝新闻8月18日焕新上线 拓展融合边界，伴你一起看世界
站上新起点，“深融”向未来。8月18日，江苏广电旗下荔枝新闻客户端全
08月18日 12:45
-
多地水稻陆续进入成熟收获期 机收大比武减损促增收
眼下，重庆各地的水稻陆续进入成熟收获期，为提高全市农机手的机收水平
08月18日 12:45
-
首个隧道区间，今天打通！北京地铁13号线又有新进展
首个隧道区间，今天打通！北京地铁13号线又有新进展
08月18日 12:43
-
乌克兰多瑙河港口遭破坏后 小麦期货价格从6月低点反弹
小麦期货价格从6月初以来的最低水平上涨。
08月18日 12:32
-
金融为笔绘就高质量发展新画卷
今年以来，农发行湛江市分行主动融入广东湛江乡村振兴发展格局，坚守主
08月18日 12:44
-
卫星拍摄夏威夷野火受灾情况：旅游胜地大部分化为废墟
近期在美国夏威夷州毛伊岛发生的大火被美媒称为是美国近一个世纪以来最
08月18日 12:35
-
次新股持续活跃 盟固利20CM2连板 长盈通涨超10%
次新股持续活跃，盟固利(301487)20CM2连板，长盈通(688143)涨超10%，长
08月18日 12:31
-
美总统参选人承认美在乌有生物实验室
据伊朗英语电视台（Press TV）15日报道，美国民主党总统参选人小罗
08月18日 12:35
-
腾讯上半年回购股份169亿港元！大股东却“逆行”翻倍减持
公司大手笔回购，大股东却加倍套现！这让投资人感到困惑：腾讯控股还有
08月18日 12:32
-
云浮融媒（集团） “云浮未来星”播音主持集训班师资阵容亮相！快来报名
为培养更多有文化素养和艺术才华的小主持人，云浮融媒（集团）以“云浮
08月18日 12:35
-
新茶饮“顶流”蜜雪冰城，如何用雪王IP打造品牌热度？
提到蜜雪冰城，或许你瞬间想到的不是产品，而是一个头戴王冠、手握冰激
08月18日 12:31
-
缺少icudt58.dll文件修复方法
icudt58 dll是一个Unicode数据库文件，它的作用是在计算机操作系统中提
08月18日 12:29
-
加拿大林火持续蔓延 仍有上千个起火点正在燃烧
在影响较为严重的加拿大西北地区，由于林火威胁到包括该地首府耶洛奈夫
08月18日 12:35
-
事关买房、租房！重要通知？→
8月16日，中央国家机关住房资金管理中心发布《关于优化住房公积金提取
08月18日 12:33
-
李泽龙主持召开区政府常务会议 研究全区幼儿园高质量建设发展等工作
8月16日上午，区委副书记、区长李泽龙主持召开第36次区政府常务会议，
08月18日 12:35
-
开启数字阅读新体验，激发阅读推广新动能！2023上海书展浦东分会场活动精彩纷呈
随着2023上海书展暨“书香中国”上海周于8月16日开幕，上海正式进入“
08月18日 12:42
-
死神来了3完整版多少分钟（死神来了3完整版）
1、都死光了……3真的很烂一开始就一个巨大的bug……那个过山车明明是
08月18日 12:33
-
荣耀Magic V2卖爆：8月1日前全部发货 比预计提前25天
荣耀CEO赵明于8月17日上午在微博上表示，由于消费者的大力支持和耐心等
08月18日 12:38
-
Intel Arc显卡驱动更新：光追效率超过A卡
据8月17日消息，新晋显卡市场参与者Intel的Arc显卡硬件架构表现出色，
08月18日 12:38
-
国产游戏节现场试玩《贪婪大地》 9月9日在北京举行
备受瞩目的核聚变游戏节在漫长的等待后，终于将于9月9日和10日在北京北
08月18日 12:39
-
艺起少年 非童凡响|宸嘉发展少儿艺术成长季圆满落幕
艺术的伟大意义基本上在于它能显示人的真正感情内心生活的奥秘和热情的
08月18日 12:28
-
2023年服贸会电信、计算机和信息服务专题展通气会在京召开
DoNews8月15日消息，由商务部和北京市人民政府主办的2023年中国国际服
08月18日 12:33
-
韩国新能源汽车7月出口额同比增长36%
韩国产业通商资源部17日公布的“2023年7月汽车产业动向”显示，今年1到
08月18日 12:25
乌克兰多瑙河港口遭破坏后 小麦期货价格从6月低点反弹
小麦期货价格从6月初以来的最低水平上涨。 更多>
乌克兰多瑙河港口遭破坏后 小麦期货价格从6月低点反弹
小麦期货价格从6月初以来的最低水平上涨。 更多>
李泽龙主持召开区政府常务会议 研究全区幼儿园高质量建设发展等工作
8月16日上午，区委副书记、区长李泽龙主持召开第36次... 更多>
三个“强省会”上半年GDP增速靠后，房地产投资影响有多大
三个“强省会”上半年GDP增速靠后，房地产投资影响有多大 更多>
赞！美好社区这群党员雪中送炭，传递“红色”温暖
8月16日上午，家住在美景花园的麦姨和孙女收到了两个... 更多>
第二届寻找广东最美公益林（天然林）宣传活动正式开启
今年8月15日是首个全国生态日。为推动关注生态，守护... 更多>
法国前总统萨科齐：外交是解决乌克兰危机的唯一途径
针对接纳乌克兰加入欧盟和北约的前景，萨科齐表示，欧... 更多>
中央气象台：内蒙古华北东北等地有降雨并伴有对流 南方仍多分散性强降水
中央气象台：内蒙古华北东北等地有降雨并伴有对流南方... 更多>
王源金句引爆祝福文化刷新谐波共振福利
作为一名语言模型，我无法准确判断王源曾经说过哪些祝... 更多>
黄茅海跨海通道象山隧道双线贯通
8月15日广东交通集团发布消息，下午5时，经过建设者89... 更多>
英特尔宣布终止收购高塔半导体
根据合并协议的条款，英特尔将向高塔支付3 53亿美元... 更多>
【原神】博物通志.水国寻迹-①掇青之章任务攻略
博物通志 水国寻迹”一共有六个部分，林间掇青之章是... 更多>
美元兑加元走势保持稳定，尽管加拿大通胀上升
加拿大本周发布了7月份通胀报告。CPI同比上涨3 3%，... 更多>
营业执照公示信息