【资料图】

7月1日，第十三届江苏书展在苏州开幕。深圳出版社（原海天出版社）携300余种精品图书首次亮相江苏书展，并举办了题为“法国文学、影视和旅游”的图书推广活动。苏州大学外国语学院副院长陆洵教授及苏籍译者王小水作为嘉宾参加了此次活动。

现场，陆洵教授从他译作《普罗旺斯——骑士与薰衣草》切入，重点介绍了“法国20世纪最伟大的小说家之一”“写散文诗的维吉尔”“大自然的诗人”让·吉奥诺的身世和作品，解读了其写作特点、文学贡献和在法国文学史上的地位。该书中文版由诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥倾情作序，精选了吉奥诺书写普罗旺斯的散文、游记和随笔多篇，作者以“叙事抒情诗”的手法描绘了普罗旺斯的海风山色，漫野的薰衣草、遍山的橄榄树、寡言的农民、稀落的村庄、独行的旅客，俨然一首穿梭在普罗旺斯山川里的散文诗。

普罗旺斯不但是一个文学圣地，也是法国著名的旅游胜地、薰衣草的故乡。陆洵教授还结合书中的内容，介绍了普罗旺斯的旅游资源，给2024年中法文化旅游年中国游客赴法作了一个很好的向导。

王小水从他翻译的法国图书《冬天的卡西诺》谈起，介绍了半个多世纪的法国影视史，给喜欢法国影视的读者带来一场艺术盛宴。《冬天的卡西诺》是法国殿堂级经纪人多米尼克·贝纳尔的传记，讲述了他如何从一名小星探成长为法国第一经纪人的故事。

在这本书中，读者不仅能看到明星与经纪人的友情以及银幕背后职场的真实一面，还能看到苏菲·玛索、朱丽叶·比诺什、碧翠丝·黛尔、伊莎贝尔·阿佳妮、热拉尔·德帕迪约这些著名影星如何从默默无名成为顶流明星，又如何塑造经典的银幕形象，还有他们银幕之外的情感故事。

深圳出版社是国内较早进入法国出版界洽谈图书版权贸易的出版社之一，自1998年引进出版法国当代文学作品以来已推出法国优秀图书近两百种，创立了“西方畅销书译丛”“海天译丛”“大家译丛”等品牌，其中，“中国结译丛”被列入中法文化年“百本法国图书在中国”计划。

扬子晚报/紫牛新闻记者 顾秋萍

校对 陶善工

关键词：